μεταφραση βιβλιων

ξερει κανεις που μεταφραζουν αγγλικα βιβλια στον πειραια η στα περιξ.....

Η γυναικα μου ειναι μεταφραστρια :Ρ Τι θελεις ακριβως ?

Tzortz έγραψε:

Η γυναικα μου ειναι μεταφραστρια :Ρ Τι θελεις ακριβως ?

εχω κατι βιβλια του Zelazny τα οποια τα σπανε, αλλα στα αγγλικα δεν πορω να διαβασω. Μπορει?? (ασχετο με αυτο που θελει ο Elrik παντα)

@Ogyon FYI Η μετάφραση πληρώνεται με τη σελίδα

Θα μπορει , αλλα αν δεν δει το κειμενο η εστω ενα δειγμα απο αυτο , δεν μπορει να σου πει παραπανω ( χρονο η τιμες πχ ) . Αν οντως σε ενδιαφερει μπορουμε να βρεθουμε Πειραια , να το παρω εγω και να της το δειξω .

σκεφτομαι να αγορασω κανενα βιβλιο απο black library αλλα δεν εχω ορεξη να το διαβαζω στα αγγλικα....ποσο πανε περιπου

9 με 10 ευρω / 250 λεξεις αν δεν δουν το κειμενο για να πουν .

Διαφορετικα σε εκδοτικο οικο αλλα εκει δεν μπορω να βοηθησω!

@Γιώργο
Θα χάσω και τα λίγα που μου έχουν μείνει στο κεφάλι. Για δώσε τη φθηνότερη επαγγελματική τιμή ανά πλήρη σελίδα κειμένου που μπορεί να δώσει η Τερέζα. Αν δηλαδή μπορεί να μεταφράσει βιβλίο 200+ σελίδων κάτω από 100 ευρώ σε ικανοποιητικό επίπεδο να την προσλάβω άμεσα.

@Elrik, πόσο χρονών είσαι; Ξέρεις καμία γλώσσα πολύ καλά; Αν ναι προσπάθησε να μεταφράσεις μία σελίδα, δεν σου λέω να την ξέρεις μέτρια, σου λέω πολύ καλά και με το ηλεκτρονικό λεξικό δίπλα. Εδώ απλά να τη γράψει κάποιος σε γραφομηχανή τη σελίδα θα σου πάρει 5 ευρώ όχι να τη μεταφράσει κι όλας.

Πριν μερικά χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε ένα σκασμό λεφτά για να αυτοματοποιήσει ή έστω να μειώσει τις ανάγκες της σε μεταφραστές (κάποια πολύ λίγα είχα πάρει και γω συμμετέχοντας σε ένα πρόγραμμα τεχνητής νοημοσύνης του ΚΟΕ του ΟΠΑ) .Μέσα από μια εργασία μου στο μάθημα του natural language processing και στο έργο ασχολήθηκα με την αυτόματη μετάφραση. Τζίφος. Λοιπόν σε λογοτεχνικά κείμενα είναι αποδεδειγμένο και μπορώ να σου στείλω τα σχετικά papers ότι εντελώς αυτόματη μετάφραση/απόδοση με τα υφιστάμενα εργαλεία δεν είναι εφικτή σήμερα (ουδείς βέβαια γνωρίζει το μέλλον). Αν έχεις το κείμενο πάντως σε ηλεκτρονική μορφή μπορείς στο Internet να βρεις αυτόματους μεταφραστές και να αξιολογήσεις μόνος σου την απόδοσή τους. Επιπλέον ψάξε λίγο να δεις πόσο πάει η σελίδα και να φανταστείς ότι η τεχνική μετάφραση με ορολογία θεωρείται φθηνότερη της Λογοτεχνικής.

Συγγνώμη Γιώργο γράφαμε ταυτόχρονα. Η Τερέζα δεν παίρνει πολλά αλλά πρέπει να κατανοηθεί ότι η δουλειά της είναι πολύ σοβαρή και επίπονη.

Δεν σε συμφέρει σίγουρα πάντως να πάρεις βιβλίο και να το μεταφράσεις απλά για να το διαβάσεις... οι εκδοτικοί οίκοι κάνουν μεταφράσεις για να πουλήσουν 100άδες βιβλία, γι' αυτό τους συμφέρει. Εσένα θα σου κοστίσει πολυπολλαπλάσια τιμή από την τιμή του βιβλίου και είναι και λογικό γιατί είναι πολλή δουλειά μία μετάφραση

παντως και εγω προσπαθησα να κανω μεταφραση το army book των ork&goblin μεσω ηλεκτρονικης μεταφρασης συγκεκριμενα πηγα στο google translate και μου μεταφραζε οτι ηθελε εκει που ειχα μια εικονα απο τα λιγα αγγλικα που ξερω τα ξεχασα και αυτα.ειναι ενα προβλημα παντως και για μενα αυτο για αυτο βρισκομαι στο σημειο να κανω συνεχεια ερωτησεις γιατι δε μπορω να μεταφρασω τα βιβλια

Stratiotis Ylikou Polemou Aphelion, Stratiotikos Diermineas Aglikis!!! Diatakste!!
Exo parakolouthisei seminaria logotexnikis metafrasis kai exo na po pos afto pou katalava einai pos stin ellada einai poli kakopliromeno epagelma. Polloi ekdotikoi ikoi se plironoun me to kilo (zigizoun sto xeri to vivlio kai leme mia timoula). O kathigitis mou elege pos genika plironetai me to dodekaselido peripou 200 euro. I eksidikevmeni metafrasi (nomikoi, technikoi, istioploikoi oroi) paei me tin selida se poli pio akrives times.

Akoma, sta seminaria afta ematha to poso xanei ena logotexniko keimeno stin metafrasi gi afto diavazo pia kyrios aglika.

@ Elric: Proton:Tora diavazo ton elric sta aglika Defteron: Polla vilia tis Black Library einai metafasmena idi apo tin ANUBIS!

Στρατιώτη (ΥΠ), αν σε διατάξει όμως ένας Υπγος (ΥΠ) θα μεταφράσεις έτσι δεν είναι.

Nai, ama einai upiresiaki anagi!!! Allios....ton Boulo!

Ξεψαρόσαμε . . . le bazet?